情報が古すぎますが。

Monoのインストール

rootでMonoをインストール

# cd /usr/local/src
# curl -O https://origin-download.mono-project.com/sources/mono/mono-2.10.2.tar.bz2
# bzip2 -dc mono-2.10.2.tar.bz2 |tar xvf -
# cd mono-2.10.2
# ./configure --prefix=/opt/mono
# make && make install (時間かかる)

TShockをインストール

一般ユーザーで

$ mkdir ~/terraria
$ cd ~/terraria
$ curl -O  https://github.com/NyxStudios/TShock/releases/download/v4.2.10/tshock_4.2.10.zip

$ unzip tshock_4.2.10.zip
$ /opt/nano/bin/nano ./TerrariaServer.exe

あとはインタープリターに従えばTerrariaサーバーが構築できる。